Unterwegs mit dem Wanderkino

Dokumentarfilm

Silhouette of a person carrying something on their head against a bright orange light in a dark setting, conveying mystery and solitude.

Die Leinwand aufgebaut. Der Projektor gestartet. Die Menschen strömen zum Feld. 20 Uhr: Die Vorstellung kann beginnen. Das Wanderkino ist zu Gast im Süden von Burkina Faso. Faszination Bewegtbild - bei uns in Deutschland ist das Wanderkino längst Nostalgie. Die Menschen sind mobil, haben den Luxus von Zeit und Geld, um sich unterhalten zu lassen. In Burkina Faso ist das noch anders.

19 min | FullHD
16:9 | 2018

Unterwegs mit dem Wanderkino ist eine persönliche Reisereportage mit einem Ich-Erzähler. Es gibt drei unterschiedliche Versionen des Filmes mit drei verschiedenen Sprechern in drei unterschiedlichen Sprachfassungen. Deutsch (Julius), Französisch (Georges), Mòoré (Nadége).

A group of children play and carry items on a dusty field. One rides a bike past an overturned bicycle. More people gather near a wall in the background. Trees surround the area, creating an energetic and communal atmosphere.

Eine GEschichte
ein Film
drei Perspektiven

Menschen setzen sich zusammen. Jemand beginnt zu erzählen. Geschichten füllen die Luft.

A rustic soccer goal made of branches stands on a dry field, with children playing in the background. A tree and hills create a serene, joyful atmosphere.

In jeder Kultur klingt das anders: mal gesungen, mal gesprochen, mal mit Gesten unterstrichen. Sie formen, was wir wissen, was wir glauben, was uns wichtig ist.

A man in a yellow shirt and brown jacket stands beside a vehicle, gazing thoughtfully into the distance. The scene is calm and introspective.

Erzähltraditionen verbinden Vergangenheit und Gegenwart, schaffen Gemeinschaft und Identität. Kultur bestimmt, wie wir Geschichten erleben – und wie wir selbst Teil davon werden.

Konzept

Ein Film – drei Versionen. Wenn ich einen Film über oder in einem afrikanischen Land drehe, blicke ich als Europäer immer mit einem europäisch-zentrischen Blick auf das jeweilige Land.

Unterwegs mit dem Wanderkino sollte dies zumindest teilweise aufbrechen – auch ein angeblich neutraler Sprecher:innentext besitzt eine Färbung in seiner Wahrnehmung. Der Film spielt bewusst mit dieser Subjektivität. Die Auswahl der Bilder, die Schnitte, die Dramaturgie – das alles war vorgegeben und auch hier ist mein europäischer Blick prägend für den Film.

Die Bildebene bei allen drei Versionen gleich – doch der Sprecher:innentext erzählt subjektiv von der Reise. Naré Nadège Delwendé blickt in ihrem Sprecherinnentext auf ihr eigenes Land Burkina Faso – gesprochen in Mouré. Georges le Roi Tekou aus Kamerun, erzählt auf Französisch seine ganz eigene Wahrnehmung dieser Reise. Mein europäischer Blick ist die deutsche Version.

Die unterschiedlichen Versionen des Films sollen zum Nachdenken anregen und das Thema Subjektivität in angeblicher Neutralität transparenter gestalten.